Перейти к содержимому


Рестлеры в Twitter


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 168

#1 Буяка619

Буяка619

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 51 сообщений
  • Любимые рестлеры:
    Rey Mysterio,Bret Hart,Steve Austin,HBK
  • Любимые промоушны:
    WWE,TNA

Отправлено 16 Май 2011 - 23:06

Легенда Зала Славы Брет Харт написал на твиттере: "Не могу поверить, что лучший способ использовать талант Дрю Макинтаера - это закинуть его на Суперстарс! Какой гений это сделал? Я хочу лично сказать ему в лицо то, что он идиот!

аминь!

#2 I_am_Legend

I_am_Legend

    Легенда

  • Супермодераторы
  • 1 558 сообщений
  • Город:Севастополь
  • Любимые рестлеры:
    Дэниел Браян, Бэд Инфлюэнс, Курт Энгл, JJ, Булли Рэй, Джефф Харди
  • Любимые промоушны:
    TNA

Отправлено 17 Май 2011 - 15:18

Тема твитов.

“@lee68k:


@CMPunk ummm? I still dont get the whole Ryder phenemenon?” He works hard, is passionate about what he does and is self made.


Перевод: Я до сих по не понимаю, почему Райдер феноменальный?

Панк: Он тяжело работает, страстен в том, что делает и он самодельный (оригинальный, или сделал себя сам. Точно не понял)




Радует то, что рестлинг рестлингом, но за своих стоят спиной.






#3 Only One

Only One

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 45 сообщений
  • Город:Харьков
  • Интересы:Рестлинг, история, спорт...
  • Любимые рестлеры:
    CM Punk, SCSA, AJ Styles, Christopher Daniels, James Storm, Tommaso Ciampa,
  • Любимые промоушны:
    ROH, NJPW

Отправлено 17 Май 2011 - 17:50

Просмотр сообщенияI_am_Legend (17 Май 2011 - 15:18) писал:



Радует то, что рестлинг рестлингом, но за своих стоят спиной.

Панк вообще молодец. И на ринге, и за его пределами. Не то что некоторые.

#4 The Prickly

The Prickly

    The Freakly

  • Администраторы
  • 2 531 сообщений
  • Город:Москва
  • Интересы:Рестлинг, футбол, кино, дизайн, IT.
  • Любимые рестлеры:
    Chris Jericho, Triple H, Mick Foley
  • Любимые промоушны:
    WWE

Отправлено 19 Май 2011 - 01:29

Не все пользуются этим чудесным сервисом (я пользуюсь, @theprickly!), а там происходят нешуточные страсти, иногда даже целые сторилайны развиваются в Твиттере. Предлагаю, в этом теме постить самые интересные, на ваш взгляд твиты рестлеров, при возможности, с переводом на русский язык.

Who to follow?

Рестлеры:
Скрытый текст

Авторы VS:


#5 wanex

wanex

    Джоббер

  • Пользователи
  • PipPip
  • 25 сообщений
  • Любимые рестлеры:
    См Панк, Батиста, Мэйсон Райян
  • Любимые промоушны:
    Smackdown

Отправлено 19 Май 2011 - 21:52

Вот с сегодня и начну следить.Помню моменты с Харди

#6 UnREAL

UnREAL

    VIP

  • VIP
  • PipPipPipPipPip
  • 129 сообщений
  • Город:Ужгород
  • Любимые рестлеры:
    Raven, DDP, Colt Cabana
  • Любимые промоушны:
    WWE, ROH, UWFi

Отправлено 19 Май 2011 - 22:55

Громадный список по типу "who to follow":

Скрытый текст

Ну, и помимо Кактуса можете еще пару авторов VS зафолловить :)


Сообщение отредактировал The Prickly: 11 Июнь 2011 - 22:33


#7 Robert Dent

Robert Dent

    I believe in Harvey Dent

  • VIP
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 422 сообщений
  • Город:Moskau,Russische Föderation
  • Интересы:музыка, кинематограф, рестлинг, комиксы и ничегонеделанье;
  • Любимые рестлеры:
    Undertaker, Daniel Bryan, Mitsuharu Misawa, Kane, HHH, CM Punk, Chris Jericho, Steve Austin, Eddie Guerrero, Chris Benoit, Natalya Neidhart, Beth Phoenix, Winter, Рэйв, Слава Нескубин, Ронни Кримсон, Samoa Joe, Team 3D, Kurt Angle, Briscoe;
  • Любимые промоушны:
    нету

Отправлено 01 Июнь 2011 - 05:47

@IAmJericho:The
contract is in the mail
so its official...there's
gonna be a third book!
It'll be released via
Penguin Publishing in
2013. GET READY!!

Перевод:Контракт уже на почте,так что это официально.Будет 3я книга.Выйдет в 2013 году.ГОТОВТЕСЬ!!

Сообщение отредактировал Robert Dent: 01 Июнь 2011 - 05:59


#8 vicki

vicki

    Джаброни

  • Новички
  • Pip
  • 1 сообщений
  • Любимые рестлеры:
    Cena, Orton, edge, Stone Cold Steve Austin
  • Любимые промоушны:
    Raw, SmackDown

Отправлено 02 Июнь 2011 - 12:48

Меня Джон Сина фоллов. А отвечали мне Наталия, Ив Торрес и БРЕТ ХАРТ. Я рада

#9 The Prickly

The Prickly

    The Freakly

  • Администраторы
  • 2 531 сообщений
  • Город:Москва
  • Интересы:Рестлинг, футбол, кино, дизайн, IT.
  • Любимые рестлеры:
    Chris Jericho, Triple H, Mick Foley
  • Любимые промоушны:
    WWE

Отправлено 02 Июнь 2011 - 13:43

Да ты СИНЕЙШОН!

#10 vadoz

vadoz

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 37 сообщений
  • Город:Харьков
  • Интересы:parcour
  • Любимые рестлеры:
    hardy boyz,chris jericho,chris benoit,aj styles,zack ryder
  • Любимые промоушны:
    wwf/e,wcw,ecw

Отправлено 12 Июнь 2011 - 22:55

Это,может,конено не по теме,но вас не бесит как Сина называет общество Синацией ?
(кстати,у меня аватарка-главная картинка у джефа харди на твиттере)(зы,сам не понял,что написал:laugh:)

Сообщение отредактировал vadoz: 12 Июнь 2011 - 22:56


#11 zmax777

zmax777

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 39 сообщений
  • Город:Тюмень
  • Любимые рестлеры:
    CM Punk; Samoa Joe; AJ Styles; Chris Sabin; Alex Shelley
  • Любимые промоушны:
    На данный момент WWE

Отправлено 20 Июнь 2011 - 15:54

Твиттер классная штука. С удовольствием слежу за Стайлзом, Райдером, Джерико, Остином и конечно СМ Панком. Кстати последние двое после Ро продолжают обмениваться "любезностями" в Твиттере. На второй день к ним подтянулся Регал. Без улыбки на лице за этим следить невозможно.

День 1
Остин (после сегмента на Ро) @CMPunk how bout a beer to wash all that down?”
Панк What?
Остин @CMPunk it is waaaaay too early for this....have a good one....Punk.”
Панк Have a stunning day....Steven.

День 2 (а точнее около 2 часов ночи)
Панк (обсуждая фильм): @XChadballX: @CMPunk Dirty Rotten Scoundrels!” Saw it in the theater!!!
Остин @CMPunk Dirty. Rotten. Scoundrel...yeah...that describes you to a T... im glad i could "set the wheels in motion" for you...word.
Панк @steveaustinBSR Hello. Steven. Wooooord.
Остин @CMPunk  uh...hello...PUNK...i am turning in for the evening...never  forget...that your only a split second away from a STONE COLD STUNNER...
Вилли Регал @steveaustinBSR  @CMPunk you two need to fight and get it over with.
Остин @RealKingRegal dude...youre my old travel partner and friend...surely you dont want me to completely decimate Punk on a worldwide platform?
Регал   @steveaustinBSR Yes please.I'm a villain with insomnia.What else have I got to do?
Панк @steveaustinBSR I hope you have night terrors. Goodnight!
Остин (прощаясь со всеми): cashing in my chips for the evening folks...good night.
Панк @steveaustinBSR: Remember Steven, Everybody at one time or another, goes to sleep

Ну разве это не весело? Жаль все-таки, что они рестлеры разных поколений. Им бы на Ро пофьюдить пару месяцев и матч на ППВ... Эх, мечты)

Сообщение отредактировал zmax777: 20 Июнь 2011 - 16:43


#12 Swanton BOMB

Swanton BOMB

    Чемпион в парных боях

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 308 сообщений
  • Любимые рестлеры:
    CM Punk, Jack Evans, Jeff Hardy
  • Любимые промоушны:
    CZW, ROH, PWG

Отправлено 20 Июнь 2011 - 16:33

Просмотр сообщенияzmax777 (20 Июнь 2011 - 15:54) писал:


Кто нибудь переведёт?

#13 zmax777

zmax777

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 39 сообщений
  • Город:Тюмень
  • Любимые рестлеры:
    CM Punk; Samoa Joe; AJ Styles; Chris Sabin; Alex Shelley
  • Любимые промоушны:
    На данный момент WWE

Отправлено 20 Июнь 2011 - 16:49

Блин, не возьмусь. Даже учитывая филологическое образование) Слишком тонко для меня, да и значения не всех слов я понимаю (а со словарем сидеть неохота). Хотя буду рад, если кто-то возьмется.

#14 nickel

nickel

    Чемпион в среднем весе

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 159 сообщений
  • Город:Магадан
  • Любимые рестлеры:
    HBK, AJ Styles, CM Punk, The Rock, RKO, Dean Ambrose
  • Любимые промоушны:
    WWE

Отправлено 21 Июнь 2011 - 02:53

Ну вот, примерный перевод. Всю ядовитость Панка по-русски, по-моему, передать сложно.

День 1 (после сегмента на Ро)


Остин Панку: “Как насчет пивка, чтобы полирнуть то, что было?”
Панк: “Что (What)?"
Остин: “Рановато еще для этого...всего хорошего...Панк”
Панк “Желаю сногсшибательного (stunning) для...Стивен”.

День 2 (а точнее около 2 часов ночи)

Панк (обсуждая фильм) Чаду Гилберту (гитаристу New Found Glory) ““Отпетые Мошенники”!” Смотрел в кинотеатре.”
Остин Панку:  "Отпетый. Мошенник (в оригинале звучит как “грязный, прогнивший негодяй”)...ну да...прямо один-в-один  ты... я рад, что смог сдвинуть всё “с мёртвой точки” для тебя...базарю."
Панк Остину: "Здравствуйте. Стивен. Базааааарите."
Остин Панку: "Хмм...здравствуй...ПАНК...на сегодня я сворачиваюсь...никогда не забывай...что ты всего в паре мгновений от Станнера."
Вилли Регал: "Вам двоим надо подраться и забыть про всё."
Остин Регалу: "Мужик...ты мой старый друг и попутчик...я уверен, что ты не хочешь,  чтобы я окончательно опустил Панка на глазах у всего мира?"
Регал Остину: "Ну, пожалуйста. Я злодей, страдающий бессонницей, что еще мне заниматься?"
Панк Остину: "Я надеюсь, Вы страдаете кошмарами. Спокойной ночи!"
Остин (прощаясь со всеми): "Ребята, я закругляюсь на сегодня. Доброй ночи."
Панк Остину: "И помните, Стивен, каждый рано или поздно уходит ко сну(Go to Sleep)"

#15 zmax777

zmax777

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 39 сообщений
  • Город:Тюмень
  • Любимые рестлеры:
    CM Punk; Samoa Joe; AJ Styles; Chris Sabin; Alex Shelley
  • Любимые промоушны:
    На данный момент WWE

Отправлено 21 Июнь 2011 - 05:22

Да, хороший перевод... по крайней мере, люди поймут, о чем шла речь. Жаль, не могу плюсануть. Х.З. почему...
P.S. Сейчас как раз идет Рава, только что Панк стал претендентом #1 и объявил, что уходит после MITB. Из того, что он сказал, я понял, что он уходит вне зависимости от результата. Хотя попробую выяснить у него это в Твиттере. Очень жаль, что ВВЕ так и не поймут, что они потеряли...

#16 злобная росомаха

злобная росомаха

    respect must be shown

  • Администраторы
  • 5 553 сообщений
  • Город:MSK
  • Любимые рестлеры:
    john morrison, chris benoit, christopher daniels, dolph ziggler, MMG, sami callihan, drake younger, zack ryder, danny havoc
  • Любимые промоушны:
    wwf, ecw

Отправлено 21 Июнь 2011 - 08:44

Просмотр сообщенияzmax777 (20 Июнь 2011 - 15:54) писал:

Ну разве это не весело? Жаль все-таки, что они рестлеры разных поколений. Им бы на Ро пофьюдить пару месяцев и матч на ППВ... Эх, мечты)
тут даже жаль не то, что они разных поколений - ради одного-двух матчей рестлер мог бы вернуться с "пенсии". жаль, что по здоровью невозможны возвращения даже на один человеческий бой ни Остина, ни условного Харта.

пс: и да, насколько же тонко, юморно, иронично и уместно Панк подкалывает старого-доброго Остина. в отличие от топорного примитивного твито-фьюда Рока-Сины. WWWYKI.

а так - йоши татсу решает FTW.)

Просмотр сообщенияnickel (21 Июнь 2011 - 02:53) писал:

Ну вот, примерный перевод. Всю ядовитость Панка по-русски, по-моему, передать сложно.
насколько я в курсе, когда в конце фразы прибавляется "word" - это не "базарю", а скорее что-то вроде "стопудов" (в  смысле, "хорошо сказал").

знатокам "филологического образования" привет, ага.

пс: еще море тонкостей вроде того, что Стив Остин - это полное текущее имя "легенды". "Стивен" - это полное обращение, символирующее язвительное почтительное отношение к старикам. У Остина - обращение "Панк" выглядит в конце фразы скорее не как обращение к рестлеру, а как уничижительное оскорбление (punk в оригинале означает что-то вроде "придурок", "ублюдок", "шлюха"). ну а еще Dirty Rotten Scoundrelz (именно так) - это название очень популярной джерсийской инди Тэг-тим команды. и вот буквально парой часов ранее твита Панка их назвали участниками ростера нового джерсийского промоушна Jersey Shore Championship Wrestling. но эт так уже.. совсем мелочи.

#17 nickel

nickel

    Чемпион в среднем весе

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 159 сообщений
  • Город:Магадан
  • Любимые рестлеры:
    HBK, AJ Styles, CM Punk, The Rock, RKO, Dean Ambrose
  • Любимые промоушны:
    WWE

Отправлено 21 Июнь 2011 - 09:16

Просмотр сообщениязлобная росомаха (21 Июнь 2011 - 08:44) писал:

насколько я в курсе, когда в конце фразы прибавляется "word" - это не "базарю", а скорее что-то вроде "стопудов" (в  смысле, "хорошо сказал").
Ага. Только вот слово word используется в американском сленге и как "стопудов" и как (в случае с твитом Панка) "да ну?". Попытался это передать. Не вышло? Жаль.

Просмотр сообщениязлобная росомаха (21 Июнь 2011 - 08:44) писал:

знатокам "филологического образования" привет, ага.
Если обращено ко мне, то "мимо кассы". До филологического образования я еще не добрался, а хотелось бы.

Просмотр сообщениязлобная росомаха (21 Июнь 2011 - 08:44) писал:

пс: еще море тонкостей вроде того, что Стив Остин - это полное текущее имя "легенды". "Стивен" - это полное обращение, символирующее язвительное почтительное отношение к старикам. У Остина - обращение "Панк" выглядит в конце фразы скорее не как обращение к рестлеру, а как уничижительное оскорбление (punk в оригинале означает что-то вроде "придурок", "ублюдок", "шлюха"). ну а еще Dirty Rotten Scoundrelz (именно так) - это название очень популярной джерсийской инди Тэг-тим команды. и вот буквально парой часов ранее твита Панка их назвали участниками ростера нового джерсийского промоушна Jersey Shore Championship Wrestling. но эт так уже.. совсем мелочи.
Язвительно-почтительное обращение я выразил через множественное число второго лица, это в русском языке вроде так делается, не? А слово панк в значении "отброс"...ну, обращение панк и по-русски звучит достаточно уничижительно, поэтому не стал менять. По поводу команды DRS - тут я не в курсе, спасибо за инфу. В твитах, насколько знаю, речь шла именно о фильме.
А вообще, спасибо за критику и информацию, всегда рад узнать что-то новое. Если есть желание продолжить дискуссию, то думаю, лучше это сделать в ЛС.

Сообщение отредактировал nickel: 21 Июнь 2011 - 09:32


#18 злобная росомаха

злобная росомаха

    respect must be shown

  • Администраторы
  • 5 553 сообщений
  • Город:MSK
  • Любимые рестлеры:
    john morrison, chris benoit, christopher daniels, dolph ziggler, MMG, sami callihan, drake younger, zack ryder, danny havoc
  • Любимые промоушны:
    wwf, ecw

Отправлено 21 Июнь 2011 - 09:37

Просмотр сообщенияnickel (21 Июнь 2011 - 09:16) писал:

Если обращено ко мне, то "мимо кассы". До филологического образования я еще не добрался, а хотелось бы.
читать следует всю тему, а не вырванные из контекста слова-фразы-посты. это было написано тому, кто сам написал про "филологическое образование".

про "да ну" слышу впервые. и уж никакой связи между "да ну" ни с "базарю", ни с контекстом диалога не существует и в помине.

я-то на твит, кстати, обратил внимание именно из-за ДРС. Их поздравляли много фанатов, многие выражали мысль, что это удачный выбор для организаторов промоушна. и тут Панк типа "ДРС? Только что видел их в кинотеатре". хотя действительно связи, видимо, никакой. но мир тесен, что делать.)

#19 zmax777

zmax777

    Лоу-кардер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 39 сообщений
  • Город:Тюмень
  • Любимые рестлеры:
    CM Punk; Samoa Joe; AJ Styles; Chris Sabin; Alex Shelley
  • Любимые промоушны:
    На данный момент WWE

Отправлено 21 Июнь 2011 - 13:45

Nickel, это он мне. Хотя я ни разу не сказал, что я "знаток" английского языка. И именно поэтому не взялся за перевод, хотя общий смысл сказанного (уж поверь, Рос) понимаю. Вот уж не думал, что минус в тыкву (причем в двух сообщениях) можно получить лишь за то, что тебе понравилась чужая работа. Рос, вместо того, чтобы цепляться по мелочам к переведенному тексту (общий смыл от тех дополнений, что Ты сделал, не поменялся ни на грамм), лучше бы сказал nickel спасибо за проделанную работу. Повторюсь, с учетом всего вышесказанного, перевод получился очень даже близким по смыслу. Nickel, еще раз респект.
А насчет полного обращения по имени, Панк к этому приему уже не первый раз прибегает. Вспомните недавний фьюд с Ортоном, тогда Панк именно полным именем Randle к Ортону обращался.
P.S. Продолжать дискуссию не намерен, так что давайте не будем портить тему разборками. Рос, спасибо за обратную связь.

Сообщение отредактировал zmax777: 21 Июнь 2011 - 13:48


#20 Lock

Lock

    Аппер мид-кардер

  • Авторы VSplanet.net
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 439 сообщений
  • Город:Красноярск
  • Интересы:Реслинг, футбол, хоккей, теннис и тд и тп
  • Любимые рестлеры:
    Lance Storm and all canadian wrestlers

    Taker, HBK, Triple H, Sheamus...
  • Любимые промоушны:
    WWE ; TNA ; Old ECW

Отправлено 21 Июнь 2011 - 20:56

Цитата

Хотя я ни разу не сказал, что я "знаток" английского языка

и о чем с тобой можно говорить?






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

+